1
00:00:06,440 --> 00:00:09,120
Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa...

2
00:00:09,120 --> 00:00:13,830
Herra Popon johdolla sankarimme
löysi muinaisen muukalaisen avaruusaluksen

3
00:00:13,830 --> 00:00:17,960
johon Kami ensimmäisen kerran saapui
planeetta Maa lukemattomia aikoja sitten...

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Ja piti sitä enemmän kuin lentokelpoisena...

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,890
Toivoen löytävänsä lisää Dragon Balls -palloja,

6
00:00:22,890 --> 00:00:27,530
Bulma, Krillin ja Gohan valmistivat omansa
kuukauden mittainen kurssi Planet Namekille.

7
00:00:27,530 --> 00:00:30,120
Matka jatkuu... nyt!

8
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

9
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

11
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

12
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

14
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

15
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

18
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

19
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

20
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

21
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

38
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

39
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

40
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

41
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

45
00:01:55,090 --> 00:02:05,100
Uusi voimakas vihollinen!

46
00:01:55,090 --> 00:02:05,100
Frieza, maailmankaikkeuden hallitsija!

47
00:02:27,130 --> 00:02:30,010
Voiko tämä matka olla tylsempi?

48
00:02:32,000 --> 00:02:35,350
On vasta seitsemäs päivä.
Olemme jääneet ikuisesti.

49
00:02:36,840 --> 00:02:39,330
Jälkikäteen ajatellen todella toivon
Olisin ajatellut asentaa

50
00:02:39,330 --> 00:02:41,890
lepotilakammio
tähän typerään roskakasaan.

51
00:02:44,660 --> 00:02:47,660
Te teette kaiken
"Image training" -juttu taas?

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
No, olkoon sinulle.

53
00:03:42,950 --> 00:03:44,570
Vau...! Hieno homma...

54
00:03:44,570 --> 00:03:46,150
Olet todella kuin vanha miehesi.

55
00:03:46,150 --> 00:03:47,580
Sen ja Piccolon harjoittelun välillä

56
00:03:47,580 --> 00:03:49,790
Lyön vetoa, ettei sinua ole ketään
ei voi mennä vastakkain.

57
00:03:49,790 --> 00:03:51,610
Hei, sinulla on myös paljon hienoja tekniikoita.

58
00:03:51,610 --> 00:03:53,690
Melkein pidit minut siellä hetken.

59
00:03:53,690 --> 00:03:54,950
Minulla on ajatus...

60
00:03:54,950 --> 00:03:58,100
Olet niin innokas henkisesti
kuvia, kokeile tätä kokoa varten...

61
00:03:58,100 --> 00:04:00,870
Te kaksi... siivoat kauhistuttavan
sotku, jonka olet tehnyt laivasta

62
00:04:00,870 --> 00:04:03,340
ennen kuin turvaudun ilmalukon avaamiseen.

63
00:04:03,340 --> 00:04:06,520
Inhoan rikkoa sitä sinulle.
Mutta tämä "hirvittävä sotku"...?

64
00:04:06,520 --> 00:04:08,300
Minulla ja Gohanilla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

65
00:04:08,300 --> 00:04:10,360
Tämä on kätevä työsi.

66
00:04:10,360 --> 00:04:12,080
Ai niin? No tiedätkö mitä...?

67
00:04:12,080 --> 00:04:14,610
Olen tämän koneen kapteeni,
joten se on minun etuoikeus.

68
00:04:14,610 --> 00:04:16,670
Luuletko, että voit vain istua
siellä pelataan mielipelejä

69
00:04:16,670 --> 00:04:18,610
kun teen kaiken raskaan
nostamassa täällä?

70
00:04:18,610 --> 00:04:19,650
Mitä...? Raskas nosto?

71
00:04:19,650 --> 00:04:21,290
Selvisit juuri, että olet kyllästynyt.

72
00:04:21,290 --> 00:04:22,490
Älä ole ristiriidassa kanssani!

73
00:04:22,490 --> 00:04:24,860
Jos et kunnioita minua
sinun kapteeni, sitten ainakin...

74
00:04:24,860 --> 00:04:29,500
Ainakin kunnioita minua
sen harvinaisen ja herkän kukan takia, joka olen.

75
00:04:29,500 --> 00:04:30,730
Kiireinen kukka...

76
00:04:30,730 --> 00:04:33,800
Niin kiireinen, että et voi olla
vaivaudutko pukemaan vaatteita?

77
00:04:40,330 --> 00:04:41,240
Hei...

78
00:04:41,240 --> 00:04:42,050
Joo?

79
00:04:42,050 --> 00:04:45,010
Joten, olen vähän pohtinut tätä
parin viime päivän aikana...

80
00:04:45,010 --> 00:04:47,340
Se kammottava Vegeta-kaveri, jonka voititte...

81
00:04:47,340 --> 00:04:49,420
Minne luulet hänen pakenevan?

82
00:04:49,420 --> 00:04:51,050
Uhh...

83
00:04:51,050 --> 00:04:52,250
En tiedä.

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,980
Se on vain... Tarkoitan, että ei ole
kuin hän olisi voinut mennä kotiin;

85
00:04:54,980 --> 00:04:56,990
Saiyan-maailmaa ei ole enää olemassa.

86
00:04:56,990 --> 00:04:58,330
Se on totta...

87
00:04:58,330 --> 00:05:02,140
No, minne hän menikin, kaveri otti niin paljon
vahinko, olen varma, että hän ei olisi päässyt kovin pitkälle...

88
00:05:02,140 --> 00:05:06,100
Se, ja kuvittelin hänen valittavan paikan
oikealla tekniikalla hoitamaan haavojaan.

89
00:05:06,940 --> 00:05:10,970
Muistatko mikä se outo
kutsui itseään Gokun veli sanoi?

90
00:05:10,970 --> 00:05:14,280
Tiedätkö, heidän periaatteessa pyyhkimisestä
planeetan koko väestöstä

91
00:05:14,280 --> 00:05:17,220
ja myy se lukko, varasto ja
tynnyri eniten tarjoavalle?

92
00:05:18,300 --> 00:05:22,370
Ihmettelen vain, onko maailma Vegeta vetäytynyt
on yksi heidän vanhoista "kunnostusprojekteistaan".

93
00:05:22,370 --> 00:05:24,730
No, toivotaan silti
se on tarpeeksi kaukana maapallosta

94
00:05:24,730 --> 00:05:28,140
jos hän joskus päättää tulla
Takaisin, meillä on aikaa valmistautua...

95
00:05:28,140 --> 00:05:31,410
Kesti niin kauan ennen kuin he ilmestyivät
ensimmäinen kerta, olen varma, että sen täytyy olla.

96
00:05:32,630 --> 00:05:36,230
Miksi maapallon piti herättää huomio
sellaisesta miehestä en saa koskaan tietää...

97
00:05:36,230 --> 00:05:37,620
Kammottavaa.

98
00:05:47,350 --> 00:05:51,040
Ajattelin, että olisin koskaan niin säälittävässä tilassa...

99
00:05:51,800 --> 00:05:57,120
18 pitkää päivää on kulunut
koska Vegeta pakeni maasta häpeässä.

100
00:06:04,060 --> 00:06:05,650
Heh. Ota se!

101
00:06:08,300 --> 00:06:09,620
Hmm...? Mitä...?

102
00:06:10,240 --> 00:06:11,610
Sano, että se ei ole Frieza...!

103
00:06:11,610 --> 00:06:14,440
Ei voinut olla... Hän juuri lähti, eikö?

104
00:06:14,440 --> 00:06:17,590
Pallo on pyöreä... Se tarkoittaa taistelijaa.

105
00:06:17,590 --> 00:06:18,440
Odota...!

106
00:06:18,440 --> 00:06:20,260
Signaali tulee Vegetasta!

107
00:06:20,260 --> 00:06:22,800
Kasvis...? Mutta... Miten se voisi olla...?

108
00:06:22,800 --> 00:06:24,630
Olisimme saaneet sanan
hänen paluustaan ennen nyt!

109
00:06:24,630 --> 00:06:27,760
Hei...! Maahenkilöstö, tämä on lennonjohto.

110
00:06:27,760 --> 00:06:30,330
Vegeta saapuu! Varpaissasi!

111
00:06:34,920 --> 00:06:36,060
Valmistaudu!

112
00:06:36,060 --> 00:06:39,000
Miksi vain yksittäinen käsityö?
Missä Nappa on?

113
00:06:50,750 --> 00:06:53,430
Olenko se minä vai... eikö hänen olisi pitänyt
oletko nyt poistunut sieltä?

114
00:06:53,430 --> 00:06:54,750
Hetkinen, tämä on paha.

115
00:06:54,750 --> 00:06:56,700
Katso kuinka alhainen hänen tehotasonsa on!

116
00:06:56,700 --> 00:06:57,450
Mitä?

117
00:06:59,710 --> 00:07:01,770
Hän on lentänyt koneen automaattiohjauksella!

118
00:07:01,770 --> 00:07:04,700
Voi ei! Meidän täytyy saada hänet
heti sairasosastolle!

119
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
Kyllä.

120
00:07:36,910 --> 00:07:40,250
Olet parantunut melko hyvin, sir. uskallan sanoa.

121
00:07:51,470 --> 00:07:54,950
Valitettavasti olin kuitenkin
ei pysty kasvattamaan häntääsi uudelleen.

122
00:07:54,950 --> 00:07:56,650
Kaikki ajallaan, tohtori.

123
00:08:14,220 --> 00:08:15,930
Mahtava kuin olet, Vegeta, herra,

124
00:08:15,930 --> 00:08:18,520
se näyttäisi joltain
saa sinut läpi vauhtisi.

125
00:08:18,520 --> 00:08:22,610
Ottaen huomioon tämän puvun muodon,
ihme, että palasit meille ehjänä...

126
00:08:22,610 --> 00:08:24,890
Mieli hämmentyy ajatuksesta sellaisesta voimasta;

127
00:08:24,890 --> 00:08:28,110
mitä sen on täytynyt tehdä lähteäkseen
hieno pala näin repeämässä...

128
00:08:28,110 --> 00:08:32,200
Puhunko vuorollaan ehdottaakseni Planetia
Maapallo oli enemmän kuin sovit?

129
00:08:41,120 --> 00:08:42,650
Missä Lord Frieza on?

130
00:08:42,650 --> 00:08:45,160
Hän... Hän lähti ei kauan sitten...

131
00:08:45,160 --> 00:08:47,850
Onko hän jo kyllästynyt tähän planeettaan?

132
00:08:47,850 --> 00:08:50,530
Kyllä, no... juuri tuosta asiasta...

133
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Cui on kysynyt terveytesi jälkeen...

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,070
Hän haluaisi puhua kanssasi, sir...

135
00:08:54,070 --> 00:08:55,720
Koulutussalissa.

136
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
Hah! Onko se fakta?

137
00:08:57,640 --> 00:09:01,210
No, voit kertoa sille violetille paskiaiselle
ainoa sana, joka minulla on hänelle, on "ei".

138
00:09:01,210 --> 00:09:03,710
Öh... Mutta hän oli kaikkein vaativin!

139
00:09:04,350 --> 00:09:05,110
häh...?

140
00:09:07,560 --> 00:09:09,330
Sir, hetkinen...

141
00:09:09,330 --> 00:09:11,840
Olet vahingossa jättänyt Scouterisi taaksesi, sir...

142
00:09:11,840 --> 00:09:14,520
Pidä se. Minulla ei ole sille enää käyttöä.

143
00:09:14,520 --> 00:09:15,660
Uhh...

144
00:09:20,550 --> 00:09:22,500
Lähden takaisin Maahan aamulla,

145
00:09:22,490 --> 00:09:25,400
ja tällä kertaa en ole niin helppo heidän kanssaan.

146
00:09:25,400 --> 00:09:29,090
Ei, sitä ennen käyn Namekin luona.

147
00:09:29,650 --> 00:09:30,920
Hei, Vegeta!

148
00:09:30,920 --> 00:09:35,500
Sana on joku, jonka me kaikki tunnemme ja
rakkaus sai heidän takapuolensa heille.

149
00:09:37,150 --> 00:09:39,790
Raditz ja Nappa onnistuivat kuulemma vielä huonommin.

150
00:09:39,790 --> 00:09:43,060
Kuka nyt voisi antaa
Saiyans niin vaikeaa aikaa?

151
00:09:43,060 --> 00:09:44,870
Eikö sinun pitäisi
olla voittamaton?

152
00:09:44,870 --> 00:09:45,960
Perääntykää, Cui...

153
00:09:45,960 --> 00:09:49,420
Jos olisin aikonut kuunnella sellaista kiihkoilua,
Olisin vääntänyt sen sinusta itse.

154
00:09:49,420 --> 00:09:50,930
Odota siellä...

155
00:09:50,930 --> 00:09:53,190
Frieza ei ollut tyytyväinen pieneen temppuihisi.

156
00:09:53,190 --> 00:09:56,090
Juoksemassa maan päälle
omasi ilman lupaa...

157
00:09:57,010 --> 00:09:59,680
Harmi, ettei hän ole täällä kertomassa sitä minulle henkilökohtaisesti.

158
00:10:01,090 --> 00:10:05,140
Irrota nyt minut ennen kuin teen
jotain, mikä miellyttää häntä vielä vähemmän.

159
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Kyllä... No...

160
00:10:07,640 --> 00:10:09,550
Onneksi Frieza on armollinen.

161
00:10:09,550 --> 00:10:11,620
Onnettomuus saa hänet tuntemaan olonsa armolliseksi.

162
00:10:11,620 --> 00:10:14,870
Hän on valmis antamaan menneiden olla
mennyt löytösi vuoksi.

163
00:10:14,870 --> 00:10:15,420
Mitä?

164
00:10:15,420 --> 00:10:17,500
Miksi hän vaivautuisi pitämään typerää kaunaa?

165
00:10:17,500 --> 00:10:20,120
kun hän vihdoin saa mahdollisuuden
iankaikkisesta elämästä hänen ulottuvillaan?

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,170
Oletko sinä...

167
00:10:21,170 --> 00:10:24,440
Yritätkö kertoa minulle sen
Onko Frieza matkalla Planet Namekiin?

168
00:10:24,440 --> 00:10:26,410
Tietenkin! Missä muualla?

169
00:10:26,410 --> 00:10:27,700
Olen hölmö!

170
00:10:27,700 --> 00:10:29,850
Frieza on ollut räystäsissä Scoutereissa!

171
00:10:29,850 --> 00:10:33,500
Jos en lyö häntä lyöntiin,
Olen tuon paskiaisen nukke ikuisesti!

172
00:10:33,500 --> 00:10:36,280
Älä nyt kerro, että halusit
pidä Dragon Balls kokonaan itselläsi

173
00:10:36,280 --> 00:10:38,570
etkä päästää Big Mania salaisuuteesi...?

174
00:10:38,570 --> 00:10:40,250
Kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt puolestasi?

175
00:10:40,250 --> 00:10:42,650
Ja minä vihaan rynnätä
omat unelmasi kuolemattomuudesta

176
00:10:42,650 --> 00:10:45,240
mutta hän aikoo tappaa jokaisen
viimeinen Namekian, kun hän on valmis.

177
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
Helvetin lailla hän tulee!

178
00:10:47,880 --> 00:10:49,620
Hei...! Palaa tänne!

179
00:10:51,870 --> 00:10:53,260
Sir, oletko...

180
00:10:54,580 --> 00:10:55,620
Anna se minulle!

181
00:10:55,620 --> 00:10:58,630
Näyttää siltä, että tulen tarvitsemaan
tämä absurdi jäännös loppujen lopuksi!

182
00:11:03,140 --> 00:11:05,040
Vegeta!

183
00:11:08,820 --> 00:11:11,870
Ne kuuluvat minulle!
Dragon Balls ovat minun!

184
00:11:33,530 --> 00:11:34,820
Voi ei taas...

185
00:11:40,920 --> 00:11:42,620
Hyvä. Nyt neljä lisää.

186
00:11:42,620 --> 00:11:44,040
Et voi jatkaa tätä tekemistä!

187
00:11:44,040 --> 00:11:45,450
Huh... Mutta ei hätää, sairaanhoitaja...

188
00:11:45,450 --> 00:11:47,910
Lupaan... Olen nyt paremmin.

189
00:11:47,910 --> 00:11:50,650
Poika on aina ollut nopea parantaja!

190
00:11:53,370 --> 00:11:54,390
Olen niin pahoillani.

191
00:11:54,390 --> 00:11:55,900
Tekikö käsi jotain tuhmaa?

192
00:11:55,900 --> 00:11:58,540
Minun iässäni, paska juttu
on omaa mieltä!

193
00:11:58,540 --> 00:12:00,640
En saa tarpeeksi palkkaa tästä!

194
00:12:00,640 --> 00:12:03,050
Haluatko jakaa sienilepakkakakun?

195
00:12:03,050 --> 00:12:05,320
Uhhhh! Mikä likainen vanha mies!

196
00:12:07,060 --> 00:12:07,860
Eh...?

197
00:12:13,960 --> 00:12:14,770
Uhh...

198
00:12:14,770 --> 00:12:16,410
Juuri ajoissa!

199
00:12:16,410 --> 00:12:19,760
Olen järkevä mies...
Pitääkö sinun kokeilla minua?

200
00:12:19,760 --> 00:12:21,190
Goku, kuuntele minua.

201
00:12:21,190 --> 00:12:24,420
Jos jatkat näitä huhuja,
voit yhtä hyvin muuttaa sisään.

202
00:12:24,420 --> 00:12:26,660
Mutta, tohtori! Olen kunnossa... katso katso!

203
00:12:27,250 --> 00:12:28,570
Enemmän kuin maraca...

204
00:12:28,570 --> 00:12:32,000
Ehkä et osaa arvostaa
vammojesi laajuudesta, mutta voin...

205
00:12:32,000 --> 00:12:34,250
Älä kohtele tätä paikkaa kuin kuntosalia.

206
00:12:34,250 --> 00:12:36,060
Okei, tohtori.

207
00:12:36,060 --> 00:12:38,010
Tule, isoisä onnelliset kädet...

208
00:12:38,010 --> 00:12:39,330
Auta häntä ylös.

209
00:12:39,330 --> 00:12:41,320
Isoisän onnelliset kädet?

210
00:12:41,320 --> 00:12:43,630
Jotain sängyn viereistä tapaa sinulla on siellä.

211
00:12:44,330 --> 00:12:46,330
Ah... No nyt...

212
00:12:49,660 --> 00:12:51,420
Isoisä onnelliset kädet...

213
00:12:53,180 --> 00:12:56,500
Uskallanko kysyä minne tämän miehen vaimo on kadonnut?

214
00:12:56,500 --> 00:12:57,260
Hän...

215
00:12:57,260 --> 00:13:00,110
vain astui ulos joillekin
raitista ilmaa ennen kuin tulit sisään.

216
00:13:10,620 --> 00:13:13,480
Gohan, äiti on huolissaan pikkupojastaan...

217
00:13:13,480 --> 00:13:14,610
Sanoit kirjoittavasi.

218
00:13:14,610 --> 00:13:17,330
Onko yksi kirje päivässä todella paljon kysyttävä?

219
00:13:17,330 --> 00:13:19,020
Ehkä posti oli varmuuskopioitu...

220
00:13:20,470 --> 00:13:21,420
Voi mitä tahansa...

221
00:13:21,420 --> 00:13:24,750
Tule pian takaisin luokseni... Turvassa.

222
00:13:26,800 --> 00:13:30,160
Kolmekymmentäneljä päivää lähdön jälkeen
kodin mukavuuden takana,

223
00:13:30,160 --> 00:13:33,700
Bulma, Krillin ja Gohan ovat
saapuivat määränpäähänsä:

224
00:13:33,700 --> 00:13:37,430
Planet Namek, sadunomainen Dragon Ballsin koti!

225
00:13:37,430 --> 00:13:40,500
Katsokaa kaverit! Siinä se on!

226
00:13:40,500 --> 00:13:41,610
Kaunis!

227
00:13:41,610 --> 00:13:43,690
Vau! Se on siis Planet Namek, vai mitä?

228
00:13:44,420 --> 00:13:45,390
Ei epäilystäkään!

229
00:13:45,390 --> 00:13:49,540
Tietokone vahvistaa sen olevan hyvä
Kamin ja Piccolon uskollinen syntymäpaikka!

230
00:13:49,540 --> 00:13:51,830
Saavuimme tänne aikataulussa, eikö niin?

231
00:13:51,830 --> 00:13:54,560
Aika vaikuttava avaruusalus, eikö niin?

232
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Se ei lentänyt itsestään. Meillä oli hyvä kapteeni.

233
00:13:56,840 --> 00:13:57,670
Oi, kiitos...

234
00:13:57,670 --> 00:14:00,040
Sanot vain sen, koska se on täysin totta.

235
00:14:00,040 --> 00:14:02,320
Kiinnitä nyt solki, jotta saan tämän pennun...

236
00:14:02,320 --> 00:14:03,490
Okei!

237
00:14:07,130 --> 00:14:10,430
Aloita laskeutumisjakso kohteelle
ensimmäinen paikka jonka löydät!

238
00:14:38,250 --> 00:14:39,240
Vau!

239
00:14:39,240 --> 00:14:42,130
Hyvät herrat, tervetuloa ihanalle Planet Namekiin!

240
00:14:42,130 --> 00:14:43,740
Me onnistuimme!

241
00:14:47,810 --> 00:14:48,640
Selvä, sitten...

242
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Haluan vain tarkistaa ilmakehän koostumuksen.

243
00:14:50,960 --> 00:14:54,330
Asensin erikoissarjan
barometriset anturit tähän tarkoitukseen.

244
00:14:54,330 --> 00:14:57,360
Mies, minun täytyy kertoa sinulle... Ajattelen kaikkea. Heh...

245
00:14:57,360 --> 00:14:59,340
Katsos, ei tule paljon happea...

246
00:14:59,340 --> 00:15:01,810
mutta sinunkin todella ajattelit pakata...

247
00:15:01,810 --> 00:15:02,460
Öh...

248
00:15:03,150 --> 00:15:04,110
Mitä he tekivät...

249
00:15:11,270 --> 00:15:12,410
Vau tätä...

250
00:15:12,410 --> 00:15:14,990
Tämä paikka on paljon samanlainen kuin missä
Piccolo vei minut harjoittelemaan

251
00:15:14,990 --> 00:15:16,760
kun isä oli toisessa maailmassa.

252
00:15:19,040 --> 00:15:19,650
Joo...

253
00:15:19,650 --> 00:15:22,810
Sama paikka, jossa taistelimme
Vegeta ja Nappa ensimmäistä kertaa..

254
00:15:22,810 --> 00:15:25,320
Luulen, että hän veti puoleensa
maisema vaistonvaraisesti.

255
00:15:28,350 --> 00:15:29,620
Kaipaan häntä.

256
00:15:31,030 --> 00:15:34,560
Jaatteko te kaksi neroa puoliksi
aivosolu teidän välillänne tai jotain...?

257
00:15:34,560 --> 00:15:37,860
Kaikesta, jonka tiesit, että tämä ilma olisi voinut
tehty lehmän ilmavaivoista!

258
00:15:37,860 --> 00:15:40,130
Vau, okei...
Tapa pitää kylmänä.

259
00:15:40,130 --> 00:15:41,350
Voi ha ha...

260
00:15:41,350 --> 00:15:44,380
Keskitytään vain käsillä olevaan tehtävään, eikö niin?

261
00:15:44,380 --> 00:15:45,290
Sheesh...

262
00:15:47,310 --> 00:15:49,480
Eureka...! Ilahduta silmiäsi sillä!

263
00:15:49,480 --> 00:15:50,760
– Selvä!
– Löysitkö ne?

264
00:15:52,210 --> 00:15:55,860
Löysimme ne!
Löysimme ne! Joo!

265
00:15:55,860 --> 00:15:59,560
Öh... Kaverit, taidan...
Luulen tuntevani jotain.

266
00:16:01,010 --> 00:16:01,800
häh...?

267
00:16:03,570 --> 00:16:04,570
Minä myös...

268
00:16:05,490 --> 00:16:07,650
Niitä on niin paljon!

269
00:16:07,650 --> 00:16:09,880
Joo... Eikä heidän voimansa ole mitään aivastamista.

270
00:16:09,880 --> 00:16:12,040
Itse asiassa... Se on kaukana listoista!

271
00:16:12,040 --> 00:16:14,010
Voi, kaverit, älkää pelätkö.

272
00:16:14,010 --> 00:16:15,710
Se on luultavasti vain namekilaisia.

273
00:16:15,710 --> 00:16:18,540
Tarkoitan kun ajattelet kuinka
voimakkaita Kami ja Piccolo olivat,

274
00:16:18,540 --> 00:16:22,490
onko mikään yllätys heidän kotimaailmansa
täynnä yhtä poikkeuksellisia ihmisiä?

275
00:16:22,490 --> 00:16:25,000
Mutta tämä voima... tuntuu aika pahalta, eikö niin?

276
00:16:25,000 --> 00:16:26,670
Sanon sinulle, että se on hyvä.

277
00:16:26,670 --> 00:16:28,860
Muista, mitä kuningas Kai sanoi meille, typerä...

278
00:16:28,860 --> 00:16:30,540
Namekilaiset ovat luonteeltaan rauhallisia.

279
00:16:30,540 --> 00:16:32,400
Meillä ei ole mitään
murehtia.

280
00:16:32,400 --> 00:16:36,010
Keskitytään nyt siihen, mitä tulimme
täällä tehdä ja löytää ne Dragon Balls...

281
00:16:36,010 --> 00:16:38,740
Ja kun olemme siinä, teemme
esitellä itsemme alkuasukkaille.

282
00:16:38,740 --> 00:16:40,800
Joo... Öh... Okei...

283
00:16:40,800 --> 00:16:43,210
Tarkoitan, että sen täytyy olla namekilaisia, eikö?

284
00:16:43,970 --> 00:16:46,350
Ja me kaksi olemme kaikki peloissamme, ja niin edelleen!

285
00:16:51,480 --> 00:16:52,280
Uhh...

286
00:16:55,410 --> 00:16:58,430
Näyttää... kuin... meillä on seuraa.

287
00:17:01,460 --> 00:17:03,120
Se on Saiyan-avaruusalus!

288
00:17:03,120 --> 00:17:05,320
Olemme täysin tuomittuja!

289
00:17:10,760 --> 00:17:11,880
Ei voi olla!

290
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
Vakavasti, tämä ei ole edes reilua!

291
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
Gohan, peitä energiasi! He löytävät meidät!

292
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
Ahaa... okei!

293
00:17:18,760 --> 00:17:23,270
Se... Se on Vegeta... Tiedän sen!

294
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Miksi nyt?

295
00:17:24,720 --> 00:17:27,350
Mutta kuinka hän olisi voinut jo toipua?

296
00:17:28,740 --> 00:17:30,480
Hän tietää Dragon Ballsista.

297
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Siksi hän on varmasti täällä.

298
00:17:34,510 --> 00:17:36,890
Mitä teemme nyt?
Se on toivotonta...!

299
00:17:36,890 --> 00:17:38,990
Meidän on palattava kotiin
kun meno on hyvä!

300
00:17:38,990 --> 00:17:41,490
Ole hyvä...! Lähdetään vain
ennen kuin meidät löydetään!

301
00:17:41,490 --> 00:17:44,150
Tuo hirviö löytää Dragon Balls, kaikki on ohi!

302
00:17:44,780 --> 00:17:45,680
Kuuntele Bulma...

303
00:17:45,680 --> 00:17:47,570
Tarvitsen sinun ottavan yhteyttä
kavereiden kanssa takaisin maan päälle

304
00:17:47,570 --> 00:17:49,810
ja kerro heille mitä
täällä, heti.

305
00:17:49,810 --> 00:17:52,180
Gohan ja minä jäämme ja yritämme
kerätä lohikäärmepalloja.

306
00:17:52,180 --> 00:17:53,450
Mutta haluan sinun menevän kotiin.

307
00:17:53,450 --> 00:17:54,230
Mitä?

308
00:17:54,230 --> 00:17:55,370
Kyllä me pärjäämme...

309
00:17:55,370 --> 00:17:58,590
Meillä on siis lohikäärmetutka
On mahdollista, että löydämme heidät ensin.

310
00:17:58,590 --> 00:17:59,680
Oletko kanssani, Gohan?

311
00:17:59,680 --> 00:18:00,920
Lyön vetoa!

312
00:18:00,920 --> 00:18:01,840
Okei sitten...

313
00:18:01,840 --> 00:18:03,490
Juoksen kotiin, noutan Gokun,

314
00:18:03,490 --> 00:18:05,810
ja tuo hänet takaisin tänne
niin pian kuin mahdollista.

315
00:18:05,810 --> 00:18:08,800
Nyt puhumme edestakaisesta matkasta
vähintään kaksi kuukautta.

316
00:18:08,800 --> 00:18:10,940
Ja tarkoitan ainakin...

317
00:18:11,570 --> 00:18:12,210
Mutta...

318
00:18:12,210 --> 00:18:14,340
Ne kaksi kuukautta tulee kulumaan
ennen kuin huomaatkaan, luota minuun.

319
00:18:14,340 --> 00:18:15,490
Ajattele sitä vain 60 päivänä;

320
00:18:15,490 --> 00:18:17,040
tai 1440 tuntia,

321
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
tai ehkä 86 400 minuuttia,

322
00:18:18,760 --> 00:18:21,710
tai vain 5 miljoonaa, pieniä sekunteja!

323
00:18:21,710 --> 00:18:23,300
Öö... joo...

324
00:18:23,300 --> 00:18:25,480
Kaksi kuukautta... Luulen, että saimme sen.

325
00:18:41,820 --> 00:18:43,700
Frieza, sinä mätä friikki...

326
00:18:43,700 --> 00:18:47,660
Älä luule, että annan sinun huijata minua...
Ei yli tämän palkinnon...

327
00:18:48,550 --> 00:18:51,000
Pystyn enemmän kuin saamaan hänen lakeijansa alas.

328
00:18:51,000 --> 00:18:53,160
Mutta on parasta välttää kaatuminen
itse Big Manin kanssa.

329
00:18:53,160 --> 00:18:54,050
Ainakin toistaiseksi...

330
00:18:54,050 --> 00:18:57,940
Minun täytyy niellä ylpeyteni ja mennä
kerätä lohikäärmepalloja salaisesti...

331
00:18:57,940 --> 00:19:00,520
Oho... Scouteria käyttämällä, ei vähempää...

332
00:19:05,930 --> 00:19:07,380
Ja siellä he ovat.

333
00:19:10,800 --> 00:19:14,530
Vittu... Hän toi Zarbonin
ja Dodoria mukaan kyytiin.

334
00:19:18,040 --> 00:19:20,300
Odota, sinulla ei ole mitään järkeä!

335
00:19:20,300 --> 00:19:21,470
Nyt hidastaa!

336
00:19:21,470 --> 00:19:22,690
Voisitko vain kuunnella minua,

337
00:19:22,690 --> 00:19:23,600
tyhmä vanha mies?

338
00:19:23,600 --> 00:19:26,600
Sinun täytyy kertoa Gokulle ja muille
muut juuri sitä mitä kerron sinulle.

339
00:19:26,600 --> 00:19:27,700
Ymmärtää...?

340
00:19:27,700 --> 00:19:29,730
Ja kaikilla en tarkoita Chi-Chiä.

341
00:19:29,730 --> 00:19:30,610
Se on oikein.

342
00:19:31,280 --> 00:19:35,890
Kyllä... No ei, se on kuin
Sanoin juuri... Ei...!

343
00:19:35,890 --> 00:19:39,440
Ja miksi en ole yllättynyt siitä
sinä kaikista ihmisistä menisit sinne...

344
00:19:39,440 --> 00:19:43,670
Ei... Lakkaa kysymästä...!
Kerro heille vain... Hyvästi!

345
00:19:45,140 --> 00:19:47,780
Voi taivaan tähden... Mikä se nyt on?

346
00:19:53,500 --> 00:19:55,490
Öh... Mitä?

347
00:20:03,710 --> 00:20:06,890
Öh... Eikö se laiva lentänyt ohi jo kerran?

348
00:20:07,490 --> 00:20:10,860
Joo... Minä, uh... Ajattelin vain sitä.

349
00:20:34,260 --> 00:20:36,260
Tässä se on, herra...

350
00:20:38,480 --> 00:20:40,840
Ah, erinomaista...

351
00:20:40,840 --> 00:20:44,460
Nyt vain kolme on "löytämättä".

352
00:20:56,450 --> 00:21:01,310
Vihdoinkin paha päämies ja hänen
kätyri nostaa salakavalia päätään.

353
00:21:01,310 --> 00:21:04,790
Katso Frieza, maailmankaikkeuden hirviö...!

354
00:21:04,790 --> 00:21:06,220
Ja ikään kuin se ei olisi tarpeeksi,

355
00:21:06,220 --> 00:21:08,700
Vegeta on heittäytynyt takaisin peliin,

356
00:21:08,700 --> 00:21:10,710
häikäilemätön ja ovela kuten aina...

357
00:21:10,710 --> 00:21:16,000
Näyttää siltä, ​​että sankarimme ovat laskeutuneet
itsensä keskellä täysimittaista kriisiä.

358
00:21:18,020 --> 00:21:21,760
Tämä on huono. Tämä... Tämä on ehdottomasti huono.

359
00:21:22,740 --> 00:21:26,910
Pystyvätkö Gohan ja muut
kerätä Dragon Balls ilman välikohtauksia

360
00:21:26,910 --> 00:21:28,960
kun ei vain armoton vanha vihollinen,

361
00:21:28,960 --> 00:21:32,610
mutta pelottavia uusia ovat
jo kaksi askelta edellä?

362
00:21:32,610 --> 00:21:34,840
Seuraava Dragon Ball Z Kai!

363
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

364
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

365
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

366
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

367
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

368
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

369
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

370
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

371
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

372
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

373
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

374
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

375
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

376
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Chi-Chi

377
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kilpikonna Erakko

378
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

379
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

380
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

381
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

382
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

383
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

384
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Watanabe

385
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Naoko

386
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Satou

387
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masaharu

388
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

389
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

390
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

391
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kewi

392
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Dodoria

393
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

394
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

395
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Takemoto Eiji

396
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nagasako Takashi

397
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

398
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tohtori

399
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sairaalan lääkäri

400
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sairaanhoitaja

401
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Valvontavastaava

402
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Alisteinen

403
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Selostus

404
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satouchi

405
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Shinobu

406
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Asou

407
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tomohisa

408
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuda

409
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Saki

410
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ishikawa

411
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kazuyuki

412
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Miyasaka

413
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Shunzou

414
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahashi

415
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Chin'nen

416
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Akabane

417
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kenji

418
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

419
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

420
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

421
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nishio

422
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Daisuke

423
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Matsuura

424
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Jouhei

425
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Orime

426
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

427
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Hashimoto

428
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

429
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

430
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

431
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

432
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

433
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

434
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

435
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

436
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

437
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

438
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

439
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

440
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

441
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Katase

442
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kenta

443
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

444
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

445
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

446
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

447
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

448
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

449
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

450
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

451
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

452
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

453
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

454
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

455
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

456
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

457
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

458
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

459
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

460
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

461
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

462
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

463
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

464
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

465
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

466
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

467
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

468
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

469
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

470
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

471
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

472
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

473
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

474
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

475
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

476
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

477
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

478
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

479
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

480
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

481
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

482
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

483
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

484
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

485
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

486
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

487
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

488
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

489
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

490
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

491
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

492
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

493
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

494
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

495
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

496
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

497
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

498
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

499
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

500
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

501
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

502
00:22:38,660 --> 00:22:40,080
Hei! Se olen minä, Goku!

503
00:22:40,080 --> 00:22:42,390
Siellä on todella joku
vahvempi kuin Vegeta siellä?

504
00:22:42,390 --> 00:22:44,240
Minulla ei ole vielä mahdollisuutta Friezaa vastaan.

505
00:22:44,240 --> 00:22:46,270
Mutta hänen heikot alamaiset eivät tiedä, mikä heihin iski!

506
00:22:46,270 --> 00:22:48,480
Näyttää siltä, että voin olla avuksi Namekin kanssa,

507
00:22:48,480 --> 00:22:51,560
Minulla on paljon harjoittelua selviytyäkseni
vyöni ennen kuin astun sinne.

508
00:22:51,560 --> 00:22:54,340
Hah! Harjoittele mitä haluat,
Dragon Balls ovat edelleen minun!

509
00:22:54,340 --> 00:22:56,950
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

510
00:23:01,130 --> 00:23:04,410
Vau, nämä ovat varmasti paljon isompia
kuin maan päällä...

511
00:22:56,980 --> 00:23:05,160
Kapina Friezaa vastaan!

512
00:22:56,980 --> 00:23:05,160
Vegetan palava kunnianhimo!